Tegenwoordig gebruiken we met het grootste gemak Engels en Nederlands door elkaar (en dat vinden sommigen ook knetterirritant). Zo vertaalt de baarmoeder zich in het Engels naar uterus — maar zodra er een kindje in groeit, wanneer een vrouw zwanger is, spreekt men over the womb.
Dat verschil in taal zegt iets. Het wijst op de dimensie waarover gesproken wordt.
Want voor the womb bestaat eigenlijk geen volledig dekkende Nederlandse vertaling.
In sommige contexten zijn baarmoeder en womb uitwisselbaar, maar vaak verwijzen ze naar verschillende lagen van werkelijkheid. Eén fysiek, de ander energetisch/etherisch.
De baarmoeder en de womb vergeleken
| Baarmoeder | Womb |
|---|---|
| Een spier, een fysiek orgaan | Een energetisch portaal, een multidimensionale doorgang |
| Huist, of belichaamt the womb | Behoort tot het etherisch lichaam, voorbij de baarmoeder |
| De fysieke bedding voor voortplanting en de groei van een kind | De dimensie die een ziel uitnodigt tot incarnatie |
| Belichaamt een orgasme op fysiek niveau | Belichaamt een orgasme op kosmisch niveau |
| Ongeveer 7 à 8 cm lang, 5 cm breed (zo groot als een peer) | In potentie oneindig en tijdloos |
| Geeft geboorte aan een kind | Geeft geboorte aan creatie, inspiratie en bewustzijn |
| Slaat imprints op van emotioneel trauma en conditionering | Draagt collectieve imprints voort van het vrouwelijke veld |
| Onderdeel van het fysieke vrouwenlichaam | Universele kracht, ook toegankelijk voor mannen (via de hara) |
| Raakt na de menopauze in ruste | Een universele kracht die al-tijd in-wezig is |
Fysiek én energetisch bewustzijn
De baarmoeder is een tastbaar, levend orgaan in het lichaam van een vrouw. Ze draagt cycli, ritmes, hormonen — het wonder van het fysieke leven. De womb daarentegen is een energetisch veld/dimensie dat veel groter is dan het lichaam zelf. De womb verbindt ons met het mysterie van creatie, intuïtie, sensualiteit en bewustzijn.
Wie als vrouw haar baarmoeder weer voelt, opent tegelijk de poort naar haar (de) womb. En wanneer we vanuit die dimensie leven, creëren we niet alleen leven in de vorm van kinderen — maar ook projecten, kunst, liefde en een dieper bewustzijn van wat het betekent om vrouw te zijn.
Terugkeren naar de Womb
Onze moderne wereld herkent vooral de uterus: het medische, fysieke deel.
Maar het is tijd dat we ook de womb weer herinneren — als heilige ruimte, als portaal van creatie en transformatie.
Want de womb is niet iets wat je hebt — ze is een bewust-zijn.
Meer verbinding met je baarmoeder en/of womb?
Lees over mijn online 1-op-1 traject